Über uns

Thuy Schmalz – BDÜ Mitglied

2003-2008: Studium an der Universität Heidelberg & TU Darmstadt (Fachrichtung: Germanistik, Philosophie, Rechtswissenschaft), Abschluss: Magister

2009: Erfolgreiche Teilnahme an der Dolmetscherprüfung in Leipzig (Schwerpunkt: Geisteswissenschaften); Ernennung zur staatlich anerkannten Dolmetscherin für die vietnamesische Sprache

2010: Erfolgreiche Teilnahme an der Übersetzerprüfung in Leipzig (Schwerpunkt: Sozialwissenschaften); Ernennung zur staatlich anerkannten Übersetzerin für die vietnamesische Sprache

Seit 2011: Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtige Übersetzerin für die vietnamesische Sprache beim Landgericht Frankfurt am Main

aus Vietnam, lebt seit 2001 in Deutschland

Denis Schmalz – BDÜ Mitglied

2007 – 2010: Studium der Übersetzungswissenschaften an der Universität Heidelberg, Sprachkombination: Deutsch – Russisch – Portugiesisch, Schwerpunkt: Technik und Wirtschaft, Abschluss: Bachelor of Arts

Seit 2009: Freier Mitarbeiter beim Marktforschungsunternehmen Schlegel und Partner (als Übersetzer und Interviewer für die russische Sprache; Schwerpunkte: LKW, PKW, Baumaschinen, Chemiebranche, Lager/Logistik)

März 2011 – März 2012: Redakteur und Übersetzer beim Frankfurter Wirtschaftsverlag MBM Martin Brückner Medien GmbH (Schwerpunkte: wirtschaftliche und politische Themen aus Russland und den GUS-Staaten)

November 2011: Erfolgreiche Teilnahme an der Dolmetscher- und Übersetzerprüfung in Leipzig; Ernennung zum staatlich anerkannten Dolmetscher und Übersetzer für die russische Sprache (Fachgebiete: Technik und Wirtschaft)

Seit Anfang 2012: Allgemein beeidigter Dolmetscher, ermächtigter Übersetzer für die russische Sprache beim Landgericht Frankfurt

Seit März 2012: Translation Manager und Übersetzer für die russische Sprache bei Videor – dem führenden Distributor für professionelle Videotechnik in Europa.

aus Kasachstan, lebt seit 2002 in Deutschland